1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:41,410 --> 00:00:45,070 Prokletstvo. Voda mi je u ušima. 8 00:00:46,580 --> 00:00:47,640 tata! 9 00:00:47,670 --> 00:00:49,600 Moj tata još nije izašao. 10 00:00:49,630 --> 00:00:51,400 Molim te spasi ga! 11 00:00:51,420 --> 00:00:54,230 Moraš da uradiš kako ti kažem, ok? 12 00:00:54,260 --> 00:00:56,320 ako me ne slusas, 13 00:00:56,340 --> 00:00:58,320 Ubiću je. 14 00:00:58,340 --> 00:01:00,800 Ti ubico! 15 00:01:04,270 --> 00:01:05,790 Crveni ginseng 16 00:01:05,810 --> 00:01:07,550 On je mrtav. 17 00:01:09,860 --> 00:01:11,780 Epizoda 4 18 00:01:17,990 --> 00:01:20,070 Gdje je Ji-ho? 19 00:01:21,160 --> 00:01:24,650 On je siguran kod kuće. 20 00:01:27,040 --> 00:01:29,990 Laž te čini lošom odraslom osobom. 21 00:01:30,920 --> 00:01:32,950 I loši odrasli 22 00:01:33,550 --> 00:01:35,790 mora biti kažnjen. 23 00:01:43,640 --> 00:01:46,600 4 dana ranije 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,810 Sudija Kang. 25 00:01:58,820 --> 00:02:02,010 Slučaj Yoo Hyeon-su hoće uskoro biti ponovo istražen. 26 00:02:02,030 --> 00:02:05,470 Što se tiče zlostavljanja djece, Bae Ja-yeong biće pozvan na saslušanje. 27 00:02:05,500 --> 00:02:07,360 To je dobro. 28 00:02:08,000 --> 00:02:10,280 Neću te više gnjaviti. 29 00:02:11,370 --> 00:02:13,070 Zašto? 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,190 mislim... 31 00:02:15,210 --> 00:02:19,170 Šta vas je navelo na ovu promjenu srca? 32 00:02:21,430 --> 00:02:23,820 U početku sam samo htio to dokazati. 33 00:02:23,850 --> 00:02:26,490 Jer niko nije verovao Vratio bih se iz mrtvih. 34 00:02:26,520 --> 00:02:30,200 To je bilo nepravedno i ja sam želeo da pronađem dokaze 35 00:02:30,230 --> 00:02:34,350 da bih mogao dokazati da je ono što sam rekao istina. 36 00:02:35,280 --> 00:02:36,670 - Ali? - Ali 37 00:02:36,690 --> 00:02:39,840 nakon što sam proveo više vremena sa tobom, moje misli su se promenile. 38 00:02:39,860 --> 00:02:41,720 Definitivno si me ubio. 39 00:02:41,740 --> 00:02:45,430 A ti me stalno gnjaviš i pravi probleme za mene. 40 00:02:45,450 --> 00:02:49,200 Ali čudno, nisam uplašen od tebe, niti mogu da te mrzim. 41 00:02:50,040 --> 00:02:53,700 Treba li ti novac ili tako nešto? Zašto si danas tako brbljav? 42 00:02:55,550 --> 00:02:58,460 Neću više biti radoznao za tebe. 43 00:02:58,800 --> 00:03:02,280 ni ja necu vise pitati, o tome zašto si me ubio. 44 00:03:02,300 --> 00:03:04,170 Stvarno? 45 00:03:04,600 --> 00:03:06,590 Mogu li ti vjerovati? 46 00:03:06,640 --> 00:03:07,700 Možeš. 47 00:03:07,720 --> 00:03:10,890 Veruješ li da sam demon? 48 00:03:12,350 --> 00:03:15,120 Pa, previše si čudan da bi bio čovjek, 49 00:03:15,150 --> 00:03:17,810 ali nije loše za demona, 50 00:03:18,480 --> 00:03:20,770 pa ću od sada vjerovati. 51 00:03:21,070 --> 00:03:23,480 Sada si demon. 52 00:03:24,530 --> 00:03:26,690 Već jesam. 53 00:03:28,160 --> 00:03:32,240 Samo recikliraj ovo. Ti ćeš nervira me opet sutra. 54 00:03:38,760 --> 00:03:40,460 onda... 55 00:03:40,840 --> 00:03:42,540 doviđenja. 56 00:03:55,770 --> 00:03:58,170 Zar ne piješ previše kole večeras? 57 00:03:58,190 --> 00:03:59,840 da li je... 58 00:03:59,860 --> 00:04:02,500 taj detektiv koji te neće ostaviti na miru? 59 00:04:02,530 --> 00:04:06,010 Hoćeš da mu slomim rebra? 60 00:04:06,030 --> 00:04:07,680 Gdje je on stacioniran? 61 00:04:07,700 --> 00:04:10,800 Policijska stanica Nobong, Nasilni zločin 2, Han Da-on. 62 00:04:10,830 --> 00:04:13,270 Nobong policija, Han Da-on? 63 00:04:13,290 --> 00:04:15,230 Mrtav si ako te uhvatim. 64 00:04:15,250 --> 00:04:17,980 Ostavi ga. Kaže da neće gnjavi me više. 65 00:04:18,000 --> 00:04:19,230 Stvarno? 66 00:04:19,250 --> 00:04:21,900 To je olakšanje. Ali danas gledaš tako dole, 67 00:04:21,920 --> 00:04:23,690 pa sam mislio da si bolestan. 68 00:04:23,720 --> 00:04:25,900 ali zapravo, 69 00:04:25,930 --> 00:04:30,070 Justitia je doživjela iznenadno srce lupanje srca na njenom nedavnom radnom putu. 70 00:04:30,100 --> 00:04:34,160 Očigledno, kada jesu ljudi pred nekim koga vole, 71 00:04:34,190 --> 00:04:37,300 njihova srca kucaju veoma brzo. 72 00:04:45,240 --> 00:04:49,860 I oni mogu čuti svoje srce im lupa u ušima. 73 00:04:50,290 --> 00:04:51,600 sta? Ljubav? 74 00:04:51,620 --> 00:04:53,400 Imate li želju za smrću? 75 00:04:53,540 --> 00:04:55,720 Hej, ne znam za druge demone, 76 00:04:55,750 --> 00:04:58,810 ali to se nikada ne bi dogodilo Justitiji. 77 00:04:58,840 --> 00:05:00,480 Da, u pravu si. 78 00:05:00,500 --> 00:05:03,480 Ali za svaki slučaj, ako se demon zaljubi, 79 00:05:03,510 --> 00:05:05,290 šta se dešava 80 00:05:06,260 --> 00:05:08,500 - Oni umiru. - Šta? 81 00:05:09,510 --> 00:05:12,570 Postoji samo smrt za izdajnike. 82 00:05:12,600 --> 00:05:14,590 Tokom vaše misije, 83 00:05:14,680 --> 00:05:17,120 ako osjećate ljudske emocije ili se zaljubite, 84 00:05:17,150 --> 00:05:20,560 suočićeš se sa sudbinom gorom od smrti. 85 00:05:20,860 --> 00:05:24,130 Onda neće biti opasno ako ostanemo ovde predugo? 86 00:05:24,150 --> 00:05:27,300 Postao sam humanizovan i osjećati previše ljudskih emocija. 87 00:05:27,320 --> 00:05:28,420 To je tako teško. 88 00:05:28,450 --> 00:05:31,840 Onda bismo mogli upasti voli i plači, kako se kaže. 89 00:05:31,870 --> 00:05:33,800 Onda će nas Bael sve pobiti... 90 00:05:33,830 --> 00:05:36,180 Prestanite s tim glupostima i spremite se za suđenje. 91 00:05:36,210 --> 00:05:37,430 Da nazdravimo? 92 00:05:37,460 --> 00:05:39,020 Za... 93 00:05:39,040 --> 00:05:42,540 Da bi došlo do uspješnog suđenja? 94 00:06:08,910 --> 00:06:09,970 Bae Ja-yeong 95 00:06:09,990 --> 00:06:12,510 Čujem da policija želi da vas ispita 96 00:06:12,530 --> 00:06:15,600 na stanici zbog zlostavljanja mog unuka. 97 00:06:15,620 --> 00:06:18,770 - To je nesporazum. - Nema šanse! 98 00:06:18,790 --> 00:06:20,060 Idi nazad. 99 00:06:20,080 --> 00:06:23,230 Nikad joj neću dati svoj Ji-ho. Neću! 100 00:06:23,250 --> 00:06:26,400 Kako mogu kad mi je ubila sina? 101 00:06:26,420 --> 00:06:28,400 Ko zna šta bi ona mogla da uradi? 102 00:06:28,420 --> 00:06:32,240 Nema dokaza za to ona je ubila tvog sina. Nema dokaza. 103 00:06:32,260 --> 00:06:34,910 Moj unuk je sve video. 104 00:06:34,930 --> 00:06:37,700 Zato su odlučili da to ponovo istraže! 105 00:06:37,730 --> 00:06:40,580 Nikada više nemoj pokazati svoje lice ovdje. 106 00:06:40,600 --> 00:06:42,300 Jasno? 107 00:06:42,360 --> 00:06:43,790 Ti dvolične kurvice! 108 00:06:43,820 --> 00:06:46,850 Kakva devojka. 109 00:06:54,950 --> 00:06:57,490 Bože, pogledaj je. 110 00:07:03,330 --> 00:07:08,880 Sudija iz pakla 111 00:07:14,350 --> 00:07:16,530 Gospođo, treba li vam pomoć? 112 00:07:16,560 --> 00:07:18,200 To je tako lijepo od tebe! 113 00:07:18,220 --> 00:07:22,340 Onda možeš samo da uzmeš do one autobuske stanice tamo? 114 00:07:23,350 --> 00:07:26,640 Bože, kako ljubazno. 115 00:07:30,860 --> 00:07:32,970 Hvala mladiću. 116 00:07:32,990 --> 00:07:34,720 Sačekaj malo. 117 00:07:34,740 --> 00:07:35,800 Uzmi ovo. 118 00:07:35,830 --> 00:07:36,890 Crveni ginseng 119 00:07:36,910 --> 00:07:38,860 Hvala ti. 120 00:07:38,910 --> 00:07:41,220 Živite sa odraslima, zar ne? 121 00:07:41,250 --> 00:07:45,830 To je za stare ljude poput mene. 122 00:07:45,880 --> 00:07:50,410 Ako je uzme oko 22 sata, neće imati bolove i dobro će spavati. 123 00:07:50,470 --> 00:07:52,900 Hvala vam! Zbogom! 124 00:07:52,930 --> 00:07:55,500 ćao. 125 00:08:03,690 --> 00:08:06,390 - Da li si uradio šta sam tražio? - Da. 126 00:08:09,320 --> 00:08:11,250 Bolje da nikome ne govoriš. 127 00:08:11,280 --> 00:08:13,520 Naravno da ne. 128 00:08:22,000 --> 00:08:23,660 Sleep Aid 129 00:08:27,040 --> 00:08:30,360 Zabranjeno upadanje 130 00:08:30,380 --> 00:08:31,900 Bože, to je dobar osjećaj. 131 00:08:31,920 --> 00:08:33,780 To je mnogo bolje. 132 00:08:33,800 --> 00:08:36,790 Ti si tako dobar dečko. 133 00:08:38,800 --> 00:08:39,970 Crveni ginseng 134 00:08:43,850 --> 00:08:45,080 sta je ovo? 135 00:08:45,100 --> 00:08:50,330 Ranije sam pomogao jednoj starici nosi njene stvari i dala mi je ovo. 136 00:08:50,360 --> 00:08:51,590 Stvarno? 137 00:08:51,610 --> 00:08:54,210 Ovo će olakšati bol daleko i pomoći ti da zaspiš. 138 00:08:54,240 --> 00:08:58,930 Bože, tako si sladak. Biću zdrav zahvaljujući tebi. 139 00:08:58,950 --> 00:09:01,900 Hvala ti, momče. 140 00:09:07,790 --> 00:09:10,250 ko je to? 141 00:09:19,680 --> 00:09:23,050 Da li želiš da ti baka umre kao tvoj tata? 142 00:09:36,740 --> 00:09:38,340 Kako ide Ji-hoov slučaj? 143 00:09:38,360 --> 00:09:42,180 Ženska i maloljetnička pitanja na lokalna stanica će istražiti gospođu Bae. 144 00:09:42,200 --> 00:09:44,640 Ostanite na tome i pratite do kraja. 145 00:09:44,660 --> 00:09:47,070 Da, gospođo. 146 00:09:51,540 --> 00:09:54,330 Ovo je detektiv Han iz Nobong policije. 147 00:09:56,010 --> 00:09:58,460 halo? 148 00:10:02,220 --> 00:10:03,920 Ji-ho? 149 00:10:04,020 --> 00:10:05,330 Gospodine. 150 00:10:05,350 --> 00:10:07,200 Ji-ho, šta se dogodilo? gdje si ti 151 00:10:07,230 --> 00:10:10,620 Mama me vratila u Seul. 152 00:10:10,650 --> 00:10:12,420 Tako sam uplašena... 153 00:10:12,440 --> 00:10:14,560 Halo, Ji-ho? 154 00:10:14,730 --> 00:10:15,790 Gdje je on? 155 00:10:15,820 --> 00:10:19,350 Rekao je da ga je mama dovela u Seul, ali ne znam. 156 00:10:19,610 --> 00:10:21,320 To je govornica. 157 00:10:22,370 --> 00:10:23,680 Ja ću ići. 158 00:10:23,700 --> 00:10:25,600 Saznajte gdje je govornica 159 00:10:25,620 --> 00:10:27,510 - i obavijestiti detektiva Hana. - Da, gospođo. 160 00:10:27,540 --> 00:10:31,270 - Proveri njegovu baku, Dong-hun. - U redu. 161 00:10:31,290 --> 00:10:34,040 - Idi u Bae Ja-yeong sada. - Imam ga. 162 00:10:41,720 --> 00:10:43,510 Sudija Kang Bit-na 163 00:10:50,060 --> 00:10:51,580 Hej, Da-on. 164 00:10:51,600 --> 00:10:53,750 Njegova baka je u ED. 165 00:10:53,770 --> 00:10:55,630 - ED? - Da. 166 00:10:55,650 --> 00:10:57,670 Kada je stigla hitna pomoć, 167 00:10:57,690 --> 00:10:59,630 - bila je u nesvesti. - Kako je ona? 168 00:10:59,650 --> 00:11:01,550 Možda je uzimala tablete za spavanje, 169 00:11:01,570 --> 00:11:04,260 ali to može biti opasno zbog njenih godina. 170 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 Hvala, Dong-hun. 171 00:11:11,660 --> 00:11:13,730 Gospođo Bae? 172 00:11:13,750 --> 00:11:15,910 Gospođo Bae, jeste li unutra? 173 00:11:16,170 --> 00:11:18,730 Gospođo Bae! Ovo je detektiv Han Da-on. 174 00:11:18,760 --> 00:11:21,380 Ji-ho, jesi li unutra? 175 00:11:22,130 --> 00:11:23,820 Gospođo Bae! 176 00:11:23,840 --> 00:11:25,200 Našli smo Ji-hoovu lokaciju. 177 00:11:25,220 --> 00:11:27,920 Idong-ro 42-gil. 178 00:11:29,680 --> 00:11:32,050 Ji-ho! Yoo Ji-ho! 179 00:11:33,310 --> 00:11:35,680 Gospodine. 180 00:11:36,270 --> 00:11:37,970 Ji-ho. 181 00:11:38,030 --> 00:11:39,890 Ji-ho, zašto si ovdje? 182 00:11:40,110 --> 00:11:44,130 Mama me je natjerala da se vratim kući. 183 00:11:45,220 --> 00:11:48,150 I napunila je kadu. 184 00:11:48,580 --> 00:11:50,510 Igra jastuka je sada dosadna, zar ne? 185 00:11:50,540 --> 00:11:52,310 Da igramo novu igru? 186 00:11:52,330 --> 00:11:56,060 Želim da vidim koliko dugo može zadržati dah pod vodom. 187 00:11:56,090 --> 00:11:59,650 Ne možeš doći gore dok ja to ne kažem, ok? 188 00:11:59,670 --> 00:12:01,540 Zvuči zabavno, zar ne? 189 00:12:06,510 --> 00:12:07,570 halo? 190 00:12:07,600 --> 00:12:09,530 Je li ovo Bae Ja-yeong? 191 00:12:09,560 --> 00:12:11,030 Da. ko je ovo? 192 00:12:11,060 --> 00:12:15,910 Udavila si svog muža. Da li ti planiraš da uradiš isto detetu? 193 00:12:15,940 --> 00:12:17,370 Pogrešili ste broj. 194 00:12:17,400 --> 00:12:23,020 Da li da predam dokaze policija da otkrije da li je to pogrešan broj? 195 00:12:24,950 --> 00:12:26,690 ko si ti 196 00:12:27,200 --> 00:12:29,140 sta zelis Novac? 197 00:12:29,160 --> 00:12:30,510 Hajde da razgovaramo lično. 198 00:12:30,540 --> 00:12:34,310 Nađimo se na mjestu gde ste ubili svog muža. 199 00:12:34,330 --> 00:12:36,390 ako ne dodjes sam, 200 00:12:36,420 --> 00:12:38,310 odmah ćeš biti uhapšen. 201 00:12:38,340 --> 00:12:40,190 Neću dugo čekati. 202 00:12:40,210 --> 00:12:42,910 halo? Halo?!! 203 00:12:49,050 --> 00:12:50,740 Šta sam rekao? 204 00:12:50,770 --> 00:12:54,950 Ne zovi policiju i ne zovi baku. 205 00:12:54,980 --> 00:12:56,960 I ne idi kod bake. 206 00:12:56,980 --> 00:12:59,370 ako me ne slusas, 207 00:12:59,400 --> 00:13:01,640 Ubiću ti baku. 208 00:13:02,490 --> 00:13:05,980 Vraćam se uskoro. Ostani ovde. 209 00:13:39,980 --> 00:13:42,060 ako me ne slusas, 210 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Ubiću ti baku. 211 00:13:51,740 --> 00:13:54,600 Ji-ho, pozovi me ako se nešto desi, ok? 212 00:13:53,500 --> 00:13:57,350 Han Da-on 213 00:13:55,290 --> 00:13:57,350 Gospodin "Han Da-on." 214 00:13:57,370 --> 00:13:59,280 Nula, jedan, nula. 215 00:13:59,630 --> 00:14:01,020 Nula, jedan, jedan, dva. 216 00:14:01,040 --> 00:14:02,560 Nula, jedan, jedan, devet. 217 00:14:02,590 --> 00:14:04,400 Bio sam tako uplašen. 218 00:14:04,420 --> 00:14:11,170 A ti si bila jedina osoba na koju sam mogao da se setim... 219 00:14:13,890 --> 00:14:16,010 Dođi ovamo, Ji-ho. 220 00:14:18,230 --> 00:14:20,330 Dobro si uradio, Ji-ho. 221 00:14:20,350 --> 00:14:22,220 Dobro si uradio. 222 00:15:00,810 --> 00:15:03,720 Prokletstvo, ostavio sam telefon. 223 00:16:06,380 --> 00:16:08,290 Sudija Kang? 224 00:16:13,720 --> 00:16:15,420 Justitia. 225 00:16:15,930 --> 00:16:19,130 - Kada da pozovem momke? - Pozovi ih sada. 226 00:16:19,430 --> 00:16:21,470 U redu. 227 00:16:21,520 --> 00:16:24,040 Jesi li ti taj koji me je zvao? 228 00:16:24,060 --> 00:16:26,640 Da, to sam bio ja. 229 00:16:26,770 --> 00:16:30,060 - Šta? - Jeste li iznenađeni? 230 00:16:32,070 --> 00:16:35,610 - Idi i čekaj. Neće dugo trajati. - U redu. 231 00:16:39,240 --> 00:16:42,200 sta radis 232 00:16:48,340 --> 00:16:50,040 Gdje je Ji-ho? 233 00:16:51,550 --> 00:16:55,000 On je siguran kod kuće. 234 00:16:57,890 --> 00:17:00,340 Laž te čini lošom odraslom osobom. 235 00:17:01,640 --> 00:17:03,510 I loši odrasli... 236 00:17:05,270 --> 00:17:07,470 mora biti kažnjen. 237 00:17:23,290 --> 00:17:26,850 Priznaješ li to, grešniče Bae Ja-yeong, ubijena Yoo Hyeon-su 238 00:17:26,870 --> 00:17:30,150 a ipak su nepokajani i neoprošteni? 239 00:17:30,170 --> 00:17:31,980 sta je ovo 240 00:17:32,000 --> 00:17:34,160 Zašto mi to radiš? 241 00:17:34,670 --> 00:17:36,370 Da pitam ponovo. 242 00:17:36,800 --> 00:17:39,900 Priznajete li svoje zločine? 243 00:17:39,930 --> 00:17:43,070 - Zločini? Koji zločini? - Još jedno pitanje. 244 00:17:43,100 --> 00:17:46,790 Šta si stavio na sedište kaiš kada ste ubili svog muža? 245 00:17:46,810 --> 00:17:49,680 Nikad to nisam uradio. 246 00:18:04,580 --> 00:18:06,810 Ljepilo. 247 00:18:06,830 --> 00:18:08,730 Ljepilo rastvorljivo u vodi. 248 00:18:08,750 --> 00:18:11,580 Rastvara se u vodi. 249 00:18:28,560 --> 00:18:31,140 Ne, ne! 250 00:18:40,160 --> 00:18:42,970 Prestani da se petljaš i izvuci me napolje odmah! 251 00:18:42,990 --> 00:18:45,010 - Požuri! - Ne zezam se. 252 00:18:45,040 --> 00:18:47,780 Ja ću prvi. Ti me prati. 253 00:18:49,870 --> 00:18:52,890 Ne, ne! 254 00:18:52,920 --> 00:18:54,150 Ne! 255 00:18:54,170 --> 00:18:55,230 Ne idi! 256 00:18:55,250 --> 00:18:57,750 Upomoć! Izvuci me! 257 00:19:04,260 --> 00:19:05,960 Pomozite mi! 258 00:19:08,480 --> 00:19:10,220 Pomozite mi! 259 00:19:10,770 --> 00:19:13,640 Pomozite mi! pomozite... 260 00:19:16,780 --> 00:19:18,560 Pomozite mi! 261 00:20:10,830 --> 00:20:12,660 Kakav je okus vode? 262 00:20:16,790 --> 00:20:19,750 Molim te nemoj me ubiti. Molim te. 263 00:20:19,880 --> 00:20:21,690 Priznajete li da ste ubili Yoo Hyeon-su? 264 00:20:21,720 --> 00:20:24,530 Da, ubio sam ga. 265 00:20:24,550 --> 00:20:27,130 I vi ste ubili svog prethodnog muža? 266 00:20:28,600 --> 00:20:31,880 To... To je zaista bila nesreća... 267 00:20:37,610 --> 00:20:39,390 Zašto si ga ubio? 268 00:20:42,150 --> 00:20:44,770 ako kazem istinu, 269 00:20:45,360 --> 00:20:47,440 hoćeš li me pustiti? 270 00:20:48,030 --> 00:20:50,930 U redu. Ako mi kažeš istinu, pustiću te. 271 00:20:50,950 --> 00:20:52,640 ali... 272 00:20:52,660 --> 00:20:56,740 Reci mi sve o ubistvu tvog bivšeg muža i Yoo Hyeon-su. 273 00:20:56,880 --> 00:20:59,580 Ali ako lažeš, prebiću te. 274 00:21:02,710 --> 00:21:06,880 Moj bivši muž... Sve što je imao je novac. 275 00:21:08,470 --> 00:21:12,030 Mrzeo sam pogled na njega, 276 00:21:12,060 --> 00:21:14,620 ali sam ostao u braku za stan. 277 00:21:14,640 --> 00:21:16,370 Dušo, uzmi malo ovoga. 278 00:21:16,400 --> 00:21:18,370 Zaista je dobro za tebe. 279 00:21:18,400 --> 00:21:20,210 Požuri, popij. 280 00:21:20,230 --> 00:21:25,400 Shvatio sam da treba da iscijedim više od njega, pošto će ionako umrijeti. 281 00:21:26,150 --> 00:21:28,510 Pa ako izgubi vid na oba oka, 282 00:21:28,530 --> 00:21:29,930 to bi bilo 120.000 dolara? 283 00:21:31,350 --> 00:21:33,110 U redu. 284 00:21:38,750 --> 00:21:42,450 Nakon toga je bilo prilično lako, 285 00:21:42,550 --> 00:21:44,360 jer je voleo da planinari. 286 00:21:44,380 --> 00:21:46,990 Budite oprezni. 287 00:21:47,010 --> 00:21:49,530 - Hej, stani na trenutak. - U redu. 288 00:21:49,550 --> 00:21:51,410 - Uslikaću te. - U redu. 289 00:21:51,430 --> 00:21:53,670 - Kako? Ovako? - Da. 290 00:21:53,810 --> 00:21:58,660 Dobro, jedan, dva, tri... 291 00:21:58,690 --> 00:21:59,910 sta nije u redu? 292 00:21:59,940 --> 00:22:01,000 Oh, ne. 293 00:22:01,020 --> 00:22:05,630 Kada sam ispustio telefon sa litice, prišao je blizu. 294 00:22:05,650 --> 00:22:07,690 Oh, ne. 295 00:22:07,950 --> 00:22:10,610 iskoristio sam priliku... 296 00:22:15,330 --> 00:22:17,520 i gurnuo ga. 297 00:22:17,540 --> 00:22:19,890 Policija je bila tako glupa. 298 00:22:19,920 --> 00:22:23,400 Kada su saznali da sam a učiteljice, samo su mi vjerovali. 299 00:22:23,420 --> 00:22:26,400 Moj muž je upravo pao sa litice. 300 00:22:26,420 --> 00:22:29,420 Da, molim vas požurite. 301 00:22:37,520 --> 00:22:40,290 Tako ste dobili stan i smrtna naknada. 302 00:22:40,310 --> 00:22:44,140 Ali bilo je premalo. Samo 500.000 dolara. 303 00:22:45,190 --> 00:22:49,090 Sada sam imao svoj stan, pa sam mislio da zaradim novac, 304 00:22:49,110 --> 00:22:51,810 i naletio na naivnog čoveka. 305 00:22:52,280 --> 00:22:53,890 Dakle, vaš motiv je bio novac. 306 00:22:53,910 --> 00:22:57,950 Zašto bih se inače udala za starca sa djetetom? 307 00:22:58,000 --> 00:22:59,350 Zašto si poštedio Ji-hoa? 308 00:22:59,370 --> 00:23:02,270 Tako niko ne bi posumnjao u mene. 309 00:23:02,290 --> 00:23:04,080 U redu. 310 00:23:04,750 --> 00:23:08,780 Zašto si ga onda doveo? vratio od svoje bake? 311 00:23:08,800 --> 00:23:11,380 Bilo mi je žao svog muža, 312 00:23:12,180 --> 00:23:14,840 pa sam htio da ga odgojim kako treba. 313 00:23:21,850 --> 00:23:25,350 Bilo ti je žao, ali ti ugušio klinca jastukom 314 00:23:25,650 --> 00:23:27,710 i pokušao da ga udavi u kadi? 315 00:23:27,730 --> 00:23:30,270 samo sam se igrao... 316 00:23:38,250 --> 00:23:39,560 Onda se nasmeši. 317 00:23:39,580 --> 00:23:41,990 I ja se samo igram sa tobom. 318 00:23:42,290 --> 00:23:46,520 Fino! Hteo sam da uspem izgleda kao da se udavio u kadi, 319 00:23:46,550 --> 00:23:49,360 da bih mogao dobiti novac na koji ima pravo. 320 00:23:49,380 --> 00:23:51,170 Sretan sada?! 321 00:23:54,930 --> 00:23:59,470 Znaš li zašto sam te namamio ovdje prije nego što si ubio tog klinca? 322 00:23:59,810 --> 00:24:02,800 Možda sam demon, ali ne povređujem decu. 323 00:24:03,560 --> 00:24:04,660 Demon? 324 00:24:04,690 --> 00:24:06,600 Hajde da završimo ovo. 325 00:24:06,820 --> 00:24:10,040 Priznaješ da si ubio svoje bivši muž i Yoo Hyeon-su, zar ne? 326 00:24:10,070 --> 00:24:11,550 Da! 327 00:24:11,570 --> 00:24:13,510 Ubio sam ih oboje! 328 00:24:13,530 --> 00:24:14,920 Nije ti oprošteno, zar ne? 329 00:24:14,950 --> 00:24:17,900 Kako mogu oprostiti kad su mrtvi? 330 00:24:19,410 --> 00:24:22,560 Tako da uopšte ne žalite. 331 00:24:22,580 --> 00:24:24,600 ako sam rekao da hoću, 332 00:24:24,620 --> 00:24:26,660 da li bi mi verovao? 333 00:24:27,000 --> 00:24:29,480 Dovoljno si me povrijedio. 334 00:24:29,500 --> 00:24:31,540 Pusti me sad. 335 00:24:32,260 --> 00:24:34,280 U redu, pustiću te... 336 00:24:34,300 --> 00:24:36,040 do pakla. 337 00:24:41,310 --> 00:24:45,790 Uskoro ćete biti na primanje kraja onoga što ste uradili. 338 00:24:45,810 --> 00:24:47,870 To je pravilo u paklu. 339 00:24:47,900 --> 00:24:50,520 Malo si to ranije iskusio. 340 00:24:53,150 --> 00:24:54,840 Dobrodošli u moj svijet. 341 00:24:54,860 --> 00:24:57,300 Molim te! Molim te nemoj! 342 00:24:57,320 --> 00:24:59,180 Molim te! 343 00:24:59,200 --> 00:25:01,640 Ti si sudija. Ne možeš to da uradiš. 344 00:25:01,660 --> 00:25:04,640 Ne, ali baš kao što su ti vjerovali, 345 00:25:04,660 --> 00:25:07,230 ljudi mi tako lako veruju. 346 00:25:07,250 --> 00:25:08,940 Jer ja sam sudija. 347 00:25:08,960 --> 00:25:10,100 Šta da radim? 348 00:25:10,130 --> 00:25:14,040 Da pustim? Ili ne? 349 00:25:14,130 --> 00:25:17,360 Neću to ponoviti. 350 00:25:17,390 --> 00:25:19,950 Pogrešio sam. Molim te, poštedi me! 351 00:25:19,970 --> 00:25:22,070 Molim te, nemoj me ubiti! 352 00:25:22,100 --> 00:25:24,340 Doviđenja. 353 00:25:35,200 --> 00:25:37,920 Mama, hajde da igramo zabavnu igru. 354 00:25:37,950 --> 00:25:40,050 Kako to misliš, "igra"? 355 00:25:40,080 --> 00:25:41,980 Pokret! 356 00:25:43,750 --> 00:25:46,950 Zar nije zabavno? Zabavno je, zar ne? Reci da jeste. 357 00:25:51,670 --> 00:25:53,500 Zabavno je. 358 00:25:54,090 --> 00:25:55,360 zabavno je, 359 00:25:55,380 --> 00:25:57,570 pa molim te prestani! 360 00:25:57,590 --> 00:25:59,860 O čemu pričaš, mama? 361 00:25:59,890 --> 00:26:02,090 Vrijeme zabave je samo početak. 362 00:26:17,250 --> 00:26:19,360 Tako zdravo miriše. 363 00:26:33,920 --> 00:26:35,940 Hoćeš malo? 364 00:26:35,960 --> 00:26:38,460 Zaista je dobro za tebe. 365 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 I zaista je ukusno. 366 00:26:43,180 --> 00:26:44,620 Šta si stavio u njega? 367 00:26:44,640 --> 00:26:46,990 Šta si stavio u njega? Skloni to! 368 00:26:49,520 --> 00:26:52,310 Otvori usta. Otvori ga. 369 00:26:52,650 --> 00:26:53,790 Rekao sam otvori. 370 00:26:53,820 --> 00:26:58,020 Dala si je svojim bivšim muževima, pa zašto ga ne popiješ? 371 00:27:02,320 --> 00:27:06,400 Šta si mi dao? 372 00:27:06,790 --> 00:27:08,900 Možeš li me još vidjeti? 373 00:27:09,080 --> 00:27:11,370 Možda nisam dovoljno dodao. 374 00:27:11,630 --> 00:27:13,890 Ipak, u redu je. 375 00:27:13,920 --> 00:27:17,370 Ovo neće biti teško. 376 00:27:17,460 --> 00:27:19,170 br. 377 00:27:19,970 --> 00:27:21,440 br. 378 00:27:21,470 --> 00:27:22,950 Ne prilazi bliže. 379 00:27:22,970 --> 00:27:26,920 Beži od mene. br. 380 00:27:30,640 --> 00:27:32,600 ne... 381 00:27:37,230 --> 00:27:38,930 Jeste li se zabavili? 382 00:27:39,610 --> 00:27:42,310 Molim te pusti me. 383 00:27:44,240 --> 00:27:46,320 Idi dođavola. 384 00:29:11,240 --> 00:29:12,700 Novčić 385 00:29:15,540 --> 00:29:17,620 Sud je prekinut. 386 00:29:27,970 --> 00:29:29,450 Još niste završili? 387 00:29:29,470 --> 00:29:31,160 Samo je prvo dođi pozdraviti. 388 00:29:31,180 --> 00:29:34,340 - Brzo, trči! - Da, gospodine! 389 00:29:37,560 --> 00:29:39,210 - Pažnja! Bow! - Da. 390 00:29:39,230 --> 00:29:41,020 Čast mi je upoznati vas! 391 00:29:41,980 --> 00:29:43,380 Poslednji put, na licu mesta... 392 00:29:43,400 --> 00:29:45,380 - Skinite masku. - Dobro. 393 00:29:45,400 --> 00:29:48,550 Da li vam se svidio posao koji smo radili prošli put? 394 00:29:48,570 --> 00:29:50,260 Nije bilo loše. 395 00:29:50,280 --> 00:29:53,860 To je velika čast. Samo da uzmem tu krv... 396 00:29:54,080 --> 00:29:55,140 - Pusti me. - Recikliraj. 397 00:29:55,160 --> 00:29:56,350 Da. 398 00:29:56,370 --> 00:29:57,560 Pred decom... 399 00:29:57,580 --> 00:30:00,740 Otarasicu se mrlja od krvi. 400 00:30:00,880 --> 00:30:05,420 Sergeant Cleaning 401 00:30:13,010 --> 00:30:15,580 Možeš li da se okreneš? Ne, ići ću okolo. 402 00:30:15,600 --> 00:30:18,260 Šta sam mislio? 403 00:30:20,980 --> 00:30:22,170 U redu. 404 00:30:22,190 --> 00:30:25,060 U redu, gotovo. 405 00:30:26,030 --> 00:30:29,400 Trebamo li ostaviti tijelo kao prošli put? 406 00:30:31,320 --> 00:30:33,190 br. 407 00:30:33,740 --> 00:30:35,600 Hajdemo ovaj put drugim putem. 408 00:30:35,620 --> 00:30:37,660 na koji način? 409 00:30:46,880 --> 00:30:48,620 Bože, to smrdi. 410 00:30:57,980 --> 00:31:00,410 Policijska stanica u Seulu Nobong 411 00:31:00,440 --> 00:31:02,730 Žena pronađena mrtva u torbi U blizini policijske stanice Nobong 412 00:31:08,280 --> 00:31:11,360 - Gurni me. - U redu, naravno. 413 00:31:14,080 --> 00:31:17,740 Zašto si to ostavio unutra ispred policijske stanice? 414 00:31:17,790 --> 00:31:20,950 Sudije Ahn i Seo su mi to rekli. 415 00:31:22,580 --> 00:31:25,270 Iznenađujuće, trebam vaš savjet o nečemu. 416 00:31:25,300 --> 00:31:27,410 Uplašio si me. 417 00:31:27,960 --> 00:31:30,440 Ako se pitate kada da date obavijest, 418 00:31:30,470 --> 00:31:31,940 uradi to odmah. 419 00:31:31,970 --> 00:31:34,420 Šta vam treba savjet? 420 00:31:35,430 --> 00:31:39,800 Jedan momak je bio zaljubljen u mene, ali sam izgubio interesovanje. Kako da ga natjeram da se vrati? 421 00:31:41,940 --> 00:31:44,720 Čovek sa megafonom? 422 00:31:47,150 --> 00:31:49,630 Upravo si prekinuo svoj zaručeni i već su... 423 00:31:49,650 --> 00:31:51,710 Izvini, moja greška. 424 00:31:51,740 --> 00:31:52,880 Zašto čekati? 425 00:31:52,910 --> 00:31:54,880 Ti ga prvi pozovi. 426 00:31:54,910 --> 00:31:56,510 - Ne želim. - Zašto ne? 427 00:31:56,530 --> 00:31:59,470 Zabavnije je ako on prvi nazove i zalijepi se. 428 00:31:59,500 --> 00:32:02,770 Onda smisli situaciju gde nema izbora 429 00:32:02,790 --> 00:32:05,140 ali da te prvo pozovem. Onda će on... 430 00:32:06,380 --> 00:32:09,290 Zašto se nisam toga setio? Tako je lako. 431 00:32:10,420 --> 00:32:13,130 Možeš li uzeti i moj kad završiš? 432 00:32:20,310 --> 00:32:22,700 Zato si to bacio blizu stanice? 433 00:32:22,730 --> 00:32:26,310 Tek tada će Han Da-on posumnjaj u mene i dođi da me vidiš. 434 00:32:26,440 --> 00:32:29,670 On je savršen za mene da se zezam 435 00:32:29,690 --> 00:32:31,980 dok se ne vratim u pakao. 436 00:32:32,150 --> 00:32:34,510 Ali šta ako te nanjuši? 437 00:32:34,530 --> 00:32:37,130 sta? Nemam miris. 438 00:32:37,160 --> 00:32:38,900 zar ne? 439 00:32:41,080 --> 00:32:43,030 Nanjuši me? 440 00:32:44,750 --> 00:32:47,830 - Dragi Bože. - Idemo u kupovinu. 441 00:32:48,730 --> 00:32:50,870 Izgledaš neverovatno! 442 00:32:51,340 --> 00:32:53,610 Izgledam dobro u bilo čemu. 443 00:32:53,630 --> 00:32:54,990 slatkica, 444 00:32:55,010 --> 00:32:57,240 lepa, prelepa, elegantna. 445 00:32:57,260 --> 00:32:59,340 - Jebeno prelepo. - Zakopčaj. 446 00:32:59,760 --> 00:33:01,660 Jebeno prelepo. 447 00:33:02,870 --> 00:33:05,000 Svi su lepi. 448 00:33:05,020 --> 00:33:07,790 Imaću sve odavde do tamo. 449 00:33:07,810 --> 00:33:10,140 Po veličini mala. 450 00:33:11,440 --> 00:33:13,500 Zašto si tako rastrgan? 451 00:33:13,530 --> 00:33:15,440 Imam mnogo dugova. 452 00:33:16,280 --> 00:33:18,860 Pitam se šta Han Da-on radi. 453 00:33:19,160 --> 00:33:22,070 Začepi usta. 454 00:33:24,000 --> 00:33:25,330 Han 455 00:33:33,760 --> 00:33:35,750 Žao mi je. 456 00:33:43,680 --> 00:33:45,970 Ne bježi čak i ako je teško. 457 00:33:46,020 --> 00:33:48,640 Samo tada možeš biti dobar detektiv. 458 00:33:57,610 --> 00:33:59,380 Morate li biti tako zahtjevni za održavanje? 459 00:33:59,410 --> 00:34:00,970 Policijska stanica Nobong KCSI 460 00:34:00,990 --> 00:34:03,760 To je upravo ono što je Moon imao na čelu. 461 00:34:03,790 --> 00:34:06,390 - Gehenna. - Kakva bolesna nakaza to radi 462 00:34:06,410 --> 00:34:09,140 i ostavi tijelo pored policijske stanice? 463 00:34:09,170 --> 00:34:10,890 Pretvorimo ovo u serijsko ubijanje. 464 00:34:10,920 --> 00:34:13,690 Metod ubijanja je identična onoj od Moonova. 465 00:34:13,710 --> 00:34:16,120 Čekaj. Postoji još jedan link 466 00:34:16,550 --> 00:34:18,790 između ova dva slučaja. 467 00:34:27,810 --> 00:34:29,830 Sudija Kang. Šef te želi odmah. 468 00:34:29,850 --> 00:34:31,170 Neko vrlo visoko je ovde. 469 00:34:31,190 --> 00:34:32,790 Očekujem poziv, pa sam zauzet. 470 00:34:32,820 --> 00:34:34,980 Ko je ovaj VIP...? 471 00:34:44,910 --> 00:34:46,610 Uđi. 472 00:34:50,210 --> 00:34:53,290 Kada VIP stiže? 473 00:34:55,510 --> 00:34:57,270 Sudijo Kang, sedite. 474 00:34:57,300 --> 00:34:58,360 Ja ću stajati. 475 00:34:58,380 --> 00:35:02,280 Skupštinari mogu imati dosta slobodnog vremena, ali sudije su zaista zauzeti ljudi. 476 00:35:02,300 --> 00:35:04,320 Hoćeš li i dalje biti tako nepristojan? 477 00:35:04,350 --> 00:35:07,470 Da. 478 00:35:08,640 --> 00:35:11,330 Želeo bih da vas pozovem na večeru. 479 00:35:11,350 --> 00:35:14,210 Reći ću ne i otići. 480 00:35:14,230 --> 00:35:15,790 Imam nešto da ti kažem. 481 00:35:15,820 --> 00:35:20,590 Takođe bih želeo da vam kažem šta ste vi nekada je bilo kao. sta kazes 482 00:35:20,610 --> 00:35:22,820 Nisam toliko radoznao. 483 00:35:26,660 --> 00:35:28,650 Kada bih trebao biti tamo? 484 00:35:39,550 --> 00:35:41,320 Oče nebeski, 485 00:35:41,340 --> 00:35:46,090 zahvaljujemo se na ovoj hrani... 486 00:35:47,010 --> 00:35:49,120 Korejska hrana je najbolja. 487 00:35:53,980 --> 00:35:56,210 U redu. kada odem, 488 00:35:56,230 --> 00:36:00,600 spakuj mi pirjana kratka rebra, japchae, ćufte, i pečeni deodeok koren. 489 00:36:06,200 --> 00:36:07,760 Mnogo si se promenio. 490 00:36:07,790 --> 00:36:11,970 Nekada ste se osećali previše neprijatno da jedem kako treba preda mnom. 491 00:36:13,300 --> 00:36:15,810 Od kada govorimo o prošlost, imam pitanje. 492 00:36:15,840 --> 00:36:17,810 Jesu li moji roditelji još živi? 493 00:36:17,840 --> 00:36:21,500 Zašto nisu pozvali svoje ćerka na nekoliko meseci? 494 00:36:21,880 --> 00:36:24,650 U Argentinu su emigrirali prije pet godina. 495 00:36:24,680 --> 00:36:27,750 Tvoj stariji brat vodi a veliki japanski restoran tamo. 496 00:36:28,350 --> 00:36:31,910 Korejac vodi Japanca restoran u Argentini? 497 00:36:31,930 --> 00:36:34,960 Vau. Kako međunarodno. 498 00:36:34,980 --> 00:36:38,390 Lepo je da su i oni daleko da posetim. 499 00:36:39,230 --> 00:36:42,380 Znači više te ne zanima politika? 500 00:36:42,400 --> 00:36:44,550 Je li me zanimala politika? 501 00:36:44,570 --> 00:36:46,270 sta? 502 00:36:46,950 --> 00:36:48,840 Bit-na, moj otac... 503 00:36:48,870 --> 00:36:52,360 U redu... pretpostavljam da to više ne mogu. 504 00:36:52,750 --> 00:36:55,560 Moj otac vas je obožavao, sudijo Kang. 505 00:36:55,580 --> 00:36:58,740 Od dana kada ste se prvi put sreli u privatnom okruženju, 506 00:36:58,840 --> 00:37:03,250 izabrao vas je za svog političkog nasljednika. 507 00:37:03,720 --> 00:37:05,740 Zašto ja umjesto tvoje djece? 508 00:37:05,760 --> 00:37:08,820 Tae-gyu, kao što znaš, našao svoje mesto u biznisu. 509 00:37:08,850 --> 00:37:11,300 I moj drugi... 510 00:37:14,850 --> 00:37:18,220 Pa šta su rekli u bolnici? 511 00:37:18,360 --> 00:37:20,140 Nisam išao. 512 00:37:20,360 --> 00:37:22,380 I nije me briga ako se moje sjećanje nikad ne vrati. 513 00:37:22,400 --> 00:37:25,710 Ko me je ubo i zašto... 514 00:37:25,740 --> 00:37:27,770 Uopšte nisam radoznao. 515 00:37:30,830 --> 00:37:36,870 Zapravo, kada se incident dogodio, Blokirao sam bilo kakve vijesti da izađu. 516 00:37:37,120 --> 00:37:40,940 Tvoje veridbe su upravo bile raskinute, i nisam želeo da ljudi pričaju. 517 00:37:40,960 --> 00:37:43,410 Ali mislim da sam pogrešio. 518 00:37:43,590 --> 00:37:47,030 Trebao sam to objaviti i uhvatio onoga ko ti je to uradio. 519 00:37:48,230 --> 00:37:49,570 U redu je. 520 00:37:49,600 --> 00:37:51,490 Uradio si ono što si uradio za moje dobro. 521 00:37:53,720 --> 00:37:57,870 Čujem da iznajmljujete mali vila u Hwangcheon-dongu. 522 00:37:57,900 --> 00:38:01,720 - Da li si me proverio? - Samo zato što sam bio zabrinut. 523 00:38:02,320 --> 00:38:04,880 Ne znam šta se dešava, ali pomoći ću ti. 524 00:38:04,900 --> 00:38:07,710 U redu je. Sviđa mi se tamo. 525 00:38:07,740 --> 00:38:10,440 Jeftino je i tiho. 526 00:38:10,620 --> 00:38:11,970 Osim gazdarice. 527 00:38:11,990 --> 00:38:14,350 Govoreći o gazdarici, 528 00:38:14,370 --> 00:38:17,570 zašto je, pobogu, tako protiv rekonstrukcije? 529 00:38:17,960 --> 00:38:19,600 Da li izdržava? 530 00:38:19,630 --> 00:38:21,660 Ne znam. 531 00:38:23,340 --> 00:38:25,040 usput, 532 00:38:25,210 --> 00:38:27,730 zar Seon-ho ne zna da je sudija Kang ovdje? 533 00:38:27,760 --> 00:38:30,320 Reci mu da dođe i da se pozdravi. 534 00:38:30,340 --> 00:38:32,750 Sigurna sam da spava. 535 00:38:46,440 --> 00:38:48,270 Hvala ti. 536 00:39:04,680 --> 00:39:06,270 dobro došli... 537 00:39:06,300 --> 00:39:07,770 Hej! 538 00:39:07,800 --> 00:39:09,670 Justitia. 539 00:39:18,770 --> 00:39:19,830 Jeste li preskočili večeru? 540 00:39:21,080 --> 00:39:24,140 Moram još malo čekati na platu. 541 00:39:24,570 --> 00:39:26,960 Koja je njena priča? Zašto jeste radi na nekoliko poslova 542 00:39:26,980 --> 00:39:30,010 - a čak ni ne jedete kako treba? - Oh, ona? 543 00:39:30,030 --> 00:39:34,650 Odrasla je u sirotištu ali je otišla kada je ostarila. 544 00:39:35,120 --> 00:39:36,970 Ali prevarila ju je njena prijateljica. 545 00:39:36,990 --> 00:39:38,890 Izgubila je svu svoju ušteđevinu. 546 00:39:38,910 --> 00:39:40,810 Na kraju je sebi oduzela život. 547 00:39:40,830 --> 00:39:42,750 Želim da prestanem. Ja odlazim. 548 00:39:50,220 --> 00:39:52,580 Zašto ne poživiš još malo? 549 00:40:16,700 --> 00:40:18,430 Jesi li joj vratio novac? 550 00:40:18,450 --> 00:40:21,990 Jedan pogled na bejzbol palicu, i vratili su ga. 551 00:40:25,210 --> 00:40:27,740 Oh, dobro. Je li se zvao Koo Man-do? 552 00:40:28,000 --> 00:40:29,440 Kako je umro? 553 00:40:29,460 --> 00:40:32,360 I to je potpuna priča. 554 00:40:32,380 --> 00:40:35,780 Bio je sudski službenik i umro je od prezaposlenosti. 555 00:40:35,800 --> 00:40:37,670 I nikad nije izlazio. 556 00:40:40,060 --> 00:40:42,300 Kakva strašna tragedija. 557 00:40:46,480 --> 00:40:49,180 Kako strašno. 558 00:40:49,690 --> 00:40:51,380 To će biti moje lice? 559 00:40:51,400 --> 00:40:53,770 Već je tako naduvan. 560 00:41:15,800 --> 00:41:18,910 Pogledaj možeš li još naći ubice na slobodi sa više žrtava. 561 00:41:18,930 --> 00:41:20,570 U redu. Koliko? 562 00:41:20,600 --> 00:41:23,930 15 ili tako nešto? Što više, to bolje. 563 00:41:24,520 --> 00:41:28,510 Pretpostavljam da ako moraš da ubiješ 20 u roku od godinu dana, 564 00:41:28,940 --> 00:41:31,130 ići jedno po jedno jednostavno neće uspjeti. 565 00:41:31,150 --> 00:41:34,670 To je tačno, ali više od toga, Dosadno mi je ovih dana. 566 00:41:34,700 --> 00:41:36,400 Želim da se vratim. 567 00:41:43,950 --> 00:41:46,080 Sudija Kang Bit-na 568 00:41:58,640 --> 00:42:00,340 Da? 569 00:42:02,680 --> 00:42:04,970 Je li detektiv došao da me vidi? 570 00:42:08,350 --> 00:42:10,430 Prošlo je dosta vremena. 571 00:42:10,900 --> 00:42:14,850 Hteo sam da te pitam saradnju na slučaju serijskog ubice. 572 00:42:15,070 --> 00:42:16,130 U redu. 573 00:42:16,150 --> 00:42:18,170 Hvala vam što ste odvojili vrijeme. 574 00:42:18,200 --> 00:42:20,840 Mi državni radnici treba da pomažemo jedni drugima. 575 00:42:20,870 --> 00:42:23,140 Ali gdje je detektiv Han? 576 00:42:23,160 --> 00:42:25,060 On te zapravo čeka. 577 00:42:25,080 --> 00:42:27,030 - Ovuda. - U redu. 578 00:42:30,210 --> 00:42:32,770 Gdje si bio one noći kad je Bae Ja-yeong umro? 579 00:42:32,800 --> 00:42:35,500 Sumnjaš li sada na mene? 580 00:42:36,260 --> 00:42:39,150 I Moon Jeong-jun i Bae Ja-yeong su ubijeni 581 00:42:39,180 --> 00:42:43,450 nakon što ste vam nedavno suđeni kao optuženi. 582 00:42:43,470 --> 00:42:46,280 Preuzimam oko 200 slučajeva mjesečno. 583 00:42:46,310 --> 00:42:48,830 Da li je svih 200 mrtvih? 584 00:42:48,850 --> 00:42:52,100 Istražujemo sa svim otvorenim mogućnostima. 585 00:42:53,320 --> 00:42:56,040 Onda zar ne bi trebalo da te prvo ispitaju? 586 00:42:56,070 --> 00:42:59,590 Išao si kod Moon Jeong-juna kuću nakon što je pušten. 587 00:42:59,610 --> 00:43:03,010 I bio si sa Ji-ho the noći kada je Bae Ja-yeong nestao. 588 00:43:03,030 --> 00:43:07,180 Šta mislite ko se ponašao sumnjivije? 589 00:43:07,200 --> 00:43:09,070 Ti ili ja? 590 00:43:14,590 --> 00:43:17,730 Drago ti je što je Bae Ja-yeong mrtav, zar ne? 591 00:43:17,760 --> 00:43:19,070 Zar niste oduševljeni? 592 00:43:19,090 --> 00:43:20,650 br. 593 00:43:20,680 --> 00:43:23,800 Ljut sam što nije bila zakonski kažnjena. 594 00:43:24,560 --> 00:43:26,530 Jer je tako umrla, 595 00:43:26,560 --> 00:43:29,120 ne možemo više doći do istine 596 00:43:29,140 --> 00:43:32,970 smrti Yoo Hyeon-su ili zlostavljanje koje je Ji-ho doživio. 597 00:43:33,900 --> 00:43:35,750 Zašto je istina toliko važna? 598 00:43:35,770 --> 00:43:38,770 Ono što je bitno je da je loša osoba otišla. 599 00:43:43,820 --> 00:43:45,340 Nisi to uradio, zar ne? 600 00:43:45,370 --> 00:43:50,110 Vjerovatno ne, jer nema dokaza. 601 00:44:10,440 --> 00:44:11,790 Zašto...? 602 00:44:11,810 --> 00:44:13,460 Možete li me otpratiti kući? 603 00:44:13,480 --> 00:44:15,850 Umoran sam od ispitivanja. 604 00:44:21,900 --> 00:44:25,260 U redu. Bio si radoznao za mene, pa sam dobio neke informacije. 605 00:44:25,280 --> 00:44:27,720 Verila sam se za najstarijeg sina poslanika Jeonga, 606 00:44:27,740 --> 00:44:30,180 ali sam to prekinuo za mesec dana. 607 00:44:30,200 --> 00:44:32,970 I moja porodica je emigrirala u Argentinu. 608 00:44:33,000 --> 00:44:35,240 Moj brat je Kralj sušija. 609 00:44:36,210 --> 00:44:38,190 Nije me briga. 610 00:44:38,210 --> 00:44:39,860 sta? 611 00:44:39,880 --> 00:44:43,830 Hteli ste da znate, pa sam seo kroz dosadno veče da saznam. 612 00:44:44,860 --> 00:44:46,630 Kako razočaravajuće. 613 00:44:47,390 --> 00:44:48,950 Znate li šta je Gehenna? 614 00:44:48,970 --> 00:44:51,840 Na starogrčkom znači "pakao". 615 00:44:52,890 --> 00:44:56,640 - Ne znam. - Zar demon to ne bi trebao znati? 616 00:44:57,610 --> 00:44:59,420 onda možda, 617 00:44:59,440 --> 00:45:02,980 jesi li izbo nekoga na smrt osim mene? 618 00:45:03,360 --> 00:45:06,310 Pokaži mi sada nož kojim si me ubo. 619 00:45:07,660 --> 00:45:10,030 Znam zašto sumnjaš na mene, 620 00:45:10,160 --> 00:45:11,640 ali nisam ja. 621 00:45:11,660 --> 00:45:14,100 Da sam ubio Moon Jeong-juna i Bae Ja-yeonga, 622 00:45:14,120 --> 00:45:17,370 oni bi se vratili u život kao ti. 623 00:45:25,680 --> 00:45:27,590 Pogledaj me. 624 00:45:35,060 --> 00:45:38,920 Šta je sa reakcijom? Trebao bi naljuti se na mene kao prošli put, 625 00:45:38,940 --> 00:45:42,270 ili mi gurni svoju ogrlicu u lice. 626 00:45:42,360 --> 00:45:45,270 Demoni se takođe mogu šaliti. U redu je. 627 00:45:50,580 --> 00:45:52,470 Kako nezanimljivo. 628 00:45:52,490 --> 00:45:55,490 Ovo je dosadno. Nije zabavno. 629 00:46:02,710 --> 00:46:03,770 ćao. 630 00:46:03,800 --> 00:46:05,570 Ako te nešto zanima, 631 00:46:05,590 --> 00:46:08,280 trebao bi ostati i saznajte. Zašto odustati? 632 00:46:08,300 --> 00:46:11,590 Obećao sam da više neću biti radoznao za tebe. 633 00:46:11,640 --> 00:46:14,620 Obećanja i lobanje su namijenjene da se prekrše, 634 00:46:14,640 --> 00:46:18,500 pa se vrati na radoznalost o meni i da me nervira. 635 00:46:18,520 --> 00:46:20,680 Zašto bih to uradio? 636 00:46:20,900 --> 00:46:22,170 Jer mi je zabavno. 637 00:46:22,190 --> 00:46:24,060 Idi odmah! 638 00:46:27,950 --> 00:46:30,180 Nikada više nemoj vidjeti ovu ženu 639 00:46:30,200 --> 00:46:32,320 ili provoditi vreme sa njom. 640 00:46:33,040 --> 00:46:34,970 Ako vas dvoje ostanete zajedno, 641 00:46:35,000 --> 00:46:38,160 jedan od vas će sigurno umreti. 642 00:46:39,710 --> 00:46:44,190 Slušaj me ili ćeš kasnije požaliti. 643 00:46:44,210 --> 00:46:46,020 Izvinite, gospođo? 644 00:46:46,050 --> 00:46:49,330 Kako si znao da sam umro? 645 00:46:49,680 --> 00:46:52,660 Nemoj se više ni približavati ovom kraju. 646 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 Odlazi odmah! Ti, skloni se s puta! 647 00:46:57,020 --> 00:47:00,540 Vau, tako je dobra. 648 00:47:00,560 --> 00:47:03,010 Trebao bih da mi progadi. 649 00:47:14,950 --> 00:47:16,140 Zar je nisi čuo? 650 00:47:16,160 --> 00:47:20,490 Dosadno i dosadno detektive Han, zbogom zauvijek. 651 00:47:32,010 --> 00:47:33,710 Do djavola. 652 00:47:34,810 --> 00:47:37,120 Nikada više nemoj vidjeti ovu ženu 653 00:47:37,140 --> 00:47:38,870 ili provoditi vreme sa njom. 654 00:47:38,890 --> 00:47:42,220 Jedan od vas će sigurno umreti. 655 00:47:57,790 --> 00:47:58,930 Hej! 656 00:47:58,950 --> 00:48:00,600 Šta...? Hej! 657 00:48:00,620 --> 00:48:02,310 sta je ovo 658 00:48:02,330 --> 00:48:04,280 Živjeli! 659 00:48:09,550 --> 00:48:12,150 Piće ovdje je terapeutsko. 660 00:48:12,180 --> 00:48:14,320 Zašto si doneo toliko toga? 661 00:48:14,340 --> 00:48:16,380 Nije puno. 662 00:48:16,470 --> 00:48:17,780 Dušo, jedi. 663 00:48:17,810 --> 00:48:20,660 Da-on, čuo sam da imaš djevojku. 664 00:48:20,680 --> 00:48:24,370 Ali posle si ostavljen tri dana i držao se uz nju. 665 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 Ko je to rekao? 666 00:48:26,860 --> 00:48:28,560 Je li ona? 667 00:48:29,740 --> 00:48:32,350 Upravo sam joj rekao šta sam video. 668 00:48:33,320 --> 00:48:35,110 Čujem da je sudija. 669 00:48:35,740 --> 00:48:37,720 Moraću sam da je proverim, 670 00:48:37,740 --> 00:48:40,570 pa dogovorite sastanak u pizzeriji. 671 00:48:41,250 --> 00:48:43,810 Ne viđam je više. Ona je demon. 672 00:48:43,830 --> 00:48:45,850 Da, samo je zaboravi. 673 00:48:45,880 --> 00:48:48,020 Ima toliko dobrih žena okolo, 674 00:48:48,050 --> 00:48:50,540 kao tvoj šef. 675 00:48:53,130 --> 00:48:55,320 Hej, ovo je... Zašto uvijek...? 676 00:48:55,340 --> 00:48:57,030 - Idem! ćao! - Hej! 677 00:48:57,050 --> 00:48:59,030 Hej! Dođi ovamo! 678 00:48:59,060 --> 00:49:01,010 Kako si mogao...? 679 00:49:01,730 --> 00:49:04,450 Hyeong-seok se nije promijenio. 680 00:49:04,480 --> 00:49:05,710 I dalje je tako zabavan. 681 00:49:05,730 --> 00:49:08,460 Previše se zeza i nikad ne odraste. 682 00:49:08,480 --> 00:49:10,980 Sama odgajam troje djece. 683 00:49:14,570 --> 00:49:16,310 Da li je mnogo boljelo? 684 00:49:17,660 --> 00:49:21,010 Ovo? Toliko je prošlo, ne sećam se. 685 00:49:21,040 --> 00:49:22,470 Još se sećam svega. 686 00:49:22,500 --> 00:49:26,030 Nikad te nisam slušao tada. 687 00:49:26,120 --> 00:49:27,830 Samo tada? 688 00:49:29,000 --> 00:49:30,700 usput, 689 00:49:31,000 --> 00:49:34,080 zašto ti je toliko stalo do Ji-hoa? 690 00:49:39,180 --> 00:49:42,950 - Podseća me na tebe kao dečaka. - Da. 691 00:49:42,980 --> 00:49:47,040 Zato sam hteo da ga zaštitim, 692 00:49:47,060 --> 00:49:49,620 kao što ste me ti i Hyeong-seok zaštitili. 693 00:49:49,650 --> 00:49:52,230 Znaš zašto sam postao detektiv, zar ne? 694 00:49:53,360 --> 00:49:56,190 Nisam zaboravio obećanje koje sam ti dao. 695 00:49:56,780 --> 00:49:58,880 Zadržaću ga, 696 00:49:58,910 --> 00:50:02,140 zato nemoj da se zadržavaš na prošlosti. Gledajte samo u budućnost. 697 00:50:02,160 --> 00:50:04,070 Ja ću se pobrinuti za prošlost. 698 00:50:04,120 --> 00:50:06,030 U redu. 699 00:50:09,750 --> 00:50:14,150 „J, serijski ubica sa 12 žrtava i dalje je na slobodi." 700 00:50:14,170 --> 00:50:17,900 „Zastara za J je istekao 8. maja 2014." 701 00:50:17,930 --> 00:50:21,570 „Ovaj slučaj koji je uzeo životi 12 nevinih građana..." 702 00:50:21,600 --> 00:50:23,410 "ostaje misterija." 703 00:50:23,430 --> 00:50:26,910 Pa ti meni kažeš Trebao bih riješiti tu misteriju? 704 00:50:26,940 --> 00:50:29,870 Do sada ste se pobrinuli za tri. 705 00:50:29,900 --> 00:50:32,500 Ako uhvatite ovaj, vaš će ukupno biti 15. 706 00:50:32,520 --> 00:50:35,630 Nakon toga, morat ćete ubiti još samo pet 707 00:50:35,650 --> 00:50:37,510 da se vrati u pakao. 708 00:50:37,530 --> 00:50:40,150 Mislite li da će to biti tako lako? 709 00:50:40,620 --> 00:50:44,320 Prestani da budeš takav glupan i spusti glavu na zemlju. 710 00:50:47,160 --> 00:50:48,430 Ima li svjedoka? 711 00:50:48,460 --> 00:50:52,020 Desetogodišnjak je preživeo nakon što je vidio ubicu, 712 00:50:52,040 --> 00:50:54,440 ali on je bio klinac 1999. 713 00:50:54,460 --> 00:50:56,480 pa pretpostavljam da bi sada trebao imati oko 30 godina. 714 00:50:56,510 --> 00:50:59,070 Saznaj gdje je. 715 00:50:59,090 --> 00:51:00,790 U redu. 716 00:51:01,090 --> 00:51:02,610 usput, 717 00:51:02,640 --> 00:51:04,660 taj detektiv Han Da-on 718 00:51:04,680 --> 00:51:07,590 ne smeta te više, zar ne? 719 00:51:07,810 --> 00:51:10,200 Ne. Kaže da ga više ne zanima. 720 00:51:10,230 --> 00:51:12,790 - To je tako dosadno. - To je olakšanje. 721 00:51:12,810 --> 00:51:17,000 Saznaću gde je ovaj klinac. 722 00:51:17,030 --> 00:51:18,590 U redu. 723 00:51:18,610 --> 00:51:22,320 Evo obdukcije. Uzrok smrti je teško krvarenje. 724 00:51:22,780 --> 00:51:24,760 Ima li forenzičkih dokaza na licu mjesta? 725 00:51:24,790 --> 00:51:27,720 Bilo šta oko reke gdje je pronađen Baein auto? 726 00:51:27,750 --> 00:51:29,350 Za sada nema nikakvih tragova. 727 00:51:29,370 --> 00:51:31,680 To je zbunjujuće. Kako ćemo ovo riješiti? 728 00:51:31,710 --> 00:51:33,530 Samo moramo. 729 00:51:38,260 --> 00:51:41,740 Slušaj. ne znam mnogo o ovim stvarima, 730 00:51:41,760 --> 00:51:44,250 pa mogu li te nešto pitati? 731 00:51:49,770 --> 00:51:52,800 Ubijena je, ali je to zaslužila. 732 00:51:52,850 --> 00:51:55,180 Morate li uhvatiti ubicu? 733 00:52:05,370 --> 00:52:06,760 O Bae Ja-yeongu, 734 00:52:06,790 --> 00:52:10,640 zar njen auto nije pronađen pored reke gdje je Yoo Hyeon-su pronađena? 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,080 Prilično je udaljen od gde je telo pronađeno. 736 00:52:14,330 --> 00:52:16,910 Zar ne misliš da nešto nije u redu? 737 00:52:36,230 --> 00:52:38,390 Samo recikliraj ovo. 738 00:53:05,140 --> 00:53:09,010 Neko je ostavio ovo sinoć na recepciji. 739 00:53:12,270 --> 00:53:13,970 "Poklon"? 740 00:53:19,690 --> 00:53:20,980 Yoo Ji-ho Poklon 741 00:53:24,740 --> 00:53:26,440 Šta je poklon? 742 00:53:30,660 --> 00:53:32,450 Da li izgledam ovako? 743 00:53:34,160 --> 00:53:35,430 Vau, to je... 744 00:53:35,460 --> 00:53:38,160 Ovo možete koristiti kao fotografiju sa sahrane. 745 00:53:41,710 --> 00:53:43,660 Da ga izbacim? 746 00:53:43,760 --> 00:53:46,170 Ne, ostavi. 747 00:53:47,550 --> 00:53:49,920 Poznajete li neke demone na nebu? 748 00:53:52,930 --> 00:53:55,790 Hajde, kako demoni mogu ući u raj? 749 00:53:55,810 --> 00:53:58,050 Ali zašto pitaš? 750 00:53:58,190 --> 00:54:01,220 Htjela sam nešto saznati, ali nema veze. 751 00:54:04,070 --> 00:54:06,350 Ali zašto ti se ruke tresu? 752 00:54:08,450 --> 00:54:11,070 Imam tremor. 753 00:54:12,160 --> 00:54:15,680 Tvoj posao je bio neuredan ovih dana. 754 00:54:15,710 --> 00:54:18,160 - Saberi se. - Hoću. 755 00:54:27,220 --> 00:54:30,460 Moje oči se ne poklapaju. 756 00:54:35,730 --> 00:54:37,750 Post Office 757 00:54:37,770 --> 00:54:39,470 Ji-ho. 758 00:54:40,270 --> 00:54:42,920 Je li ovo tvoj dom? 759 00:54:42,940 --> 00:54:44,930 Da, ali... 760 00:54:45,610 --> 00:54:46,670 ko si ti 761 00:54:46,700 --> 00:54:50,340 Ja sam poštar. 762 00:54:50,370 --> 00:54:54,100 Tvoji mama i tata su ti poslali pismo. 763 00:54:54,120 --> 00:54:57,910 Moji mama i tata su preminuli. Ne mogu da mi šalju pisma. 764 00:55:00,130 --> 00:55:03,080 Da li želite da se sami uvjerite? 765 00:55:10,430 --> 00:55:12,200 "Dragi Ji-ho." 766 00:55:12,220 --> 00:55:16,670 "Sada sam u raju s mamom." 767 00:55:17,140 --> 00:55:21,720 "Žao mi je što sam te tako brzo napustio." 768 00:55:23,650 --> 00:55:26,930 "Mama kaže i da joj je žao." 769 00:55:27,900 --> 00:55:30,980 "Ali tvoja mama i ja..." 770 00:55:31,200 --> 00:55:33,440 "volim te puno," 771 00:55:33,780 --> 00:55:36,780 "i uvek će te voleti." 772 00:55:37,450 --> 00:55:41,490 "Vidjećemo se ponovo," 773 00:55:42,040 --> 00:55:45,290 "i budite srećna porodica." 774 00:55:46,050 --> 00:55:48,210 Ljubav, tvoj tata 775 00:55:52,470 --> 00:55:54,460 ima li... 776 00:55:54,510 --> 00:55:58,970 nešto što bi želeo da kažeš mami i tati? 777 00:56:00,310 --> 00:56:02,550 samo to... 778 00:56:02,850 --> 00:56:07,600 Ja ću se pobrinuti za baku, tako da ne moraju da brinu. 779 00:56:08,860 --> 00:56:13,590 I da mi ide dobro 780 00:56:13,620 --> 00:56:15,940 tako da ne moraju da brinu. 781 00:56:41,810 --> 00:56:43,370 The Screwtape Letters 782 00:56:43,400 --> 00:56:44,910 Zašto je demon tako brbljiv? 783 00:56:44,940 --> 00:56:47,850 Zašto jednostavno ne ode i ne prebije ih? 784 00:56:49,570 --> 00:56:51,960 Jedinica 201! 785 00:56:51,990 --> 00:56:55,230 Možeš li izaći? Neću zamoliti da dođeš u crkvu. 786 00:57:02,080 --> 00:57:05,280 Donela sam ti malo pirinčanog kolača. Zar ne želiš malo? 787 00:57:07,630 --> 00:57:09,410 Kolač od riže? 788 00:57:10,800 --> 00:57:12,670 Bože moj. 789 00:57:13,880 --> 00:57:14,940 znaš... 790 00:57:14,970 --> 00:57:19,200 Gospod te voli čak i ako ti pretvaraj se da nisi kod kuće, zar ne? 791 00:57:19,220 --> 00:57:21,660 - Ne znam. - Naravno da hoćeš. 792 00:57:21,680 --> 00:57:25,340 Božja ljubav je topla kao ovaj kolač od pirinča. Evo. 793 00:57:25,560 --> 00:57:27,430 Volim one od meda. 794 00:57:27,940 --> 00:57:30,980 One od crvenog pasulja su za kada se krećete. 795 00:57:33,650 --> 00:57:36,690 - Pomeriti se? - Ostaviću te da pričaš. 796 00:57:53,300 --> 00:57:56,000 Rekao si da se više nikada nećemo videti. 797 00:57:56,380 --> 00:57:58,590 Predomislio sam se. 798 00:57:58,890 --> 00:57:59,990 Zašto? 799 00:58:00,010 --> 00:58:01,880 Opet sam radoznao. 800 00:58:02,220 --> 00:58:05,300 O tebi, Kang Bit-na. 801 00:58:07,570 --> 00:58:11,100 Neverovatno... Tako si dosadan. 802 00:58:22,040 --> 00:58:23,930 Opet se zezaš? 803 00:58:23,950 --> 00:58:26,070 Ovaj put me nećeš prevariti. 804 00:58:38,050 --> 00:58:40,040 Sudija Kang. 805 00:58:43,060 --> 00:58:44,760 Sudija Kang. 806 00:59:04,620 --> 00:59:06,740 sudija... 807 00:59:19,050 --> 00:59:21,750 Sudija Kang. Sudija Kang! 808 00:59:21,840 --> 00:59:24,620 Sudija Kang Bit-na! Sudija Kang! 809 00:59:24,640 --> 00:59:27,580 Sudija iz pakla 810 00:59:43,620 --> 00:59:45,570 Ti mali...! 811 00:59:47,500 --> 00:59:49,390 Zašto si opet radoznao za mene? 812 00:59:49,410 --> 00:59:51,390 Hteo sam da potvrdim 813 00:59:51,420 --> 00:59:54,790 kakva je osoba Kang Bit-na. Želim da znam sve. 814 00:59:54,880 --> 00:59:57,110 Makni se od sudije Kang Bit-na odmah. 815 00:59:57,130 --> 00:59:59,320 Han Da-on je trenutno sumnjičav prema meni. 816 00:59:59,340 --> 01:00:01,820 Niko me ne može uhvatiti. 817 01:00:01,840 --> 01:00:04,410 Svi su mrtvi. sta da radim? 818 01:00:04,430 --> 01:00:07,010 Mislim da znam ko je to uradio. 819 01:00:11,350 --> 01:00:13,330 On je ubio troje? 820 01:00:13,350 --> 01:00:15,370 Kang Bit-na je sudija. 821 01:00:15,400 --> 01:00:18,020 Nije me briga da li smo na sudu! 822 01:00:18,990 --> 01:00:20,420 Hej, curo. 823 01:00:20,450 --> 01:00:23,720 Zabavljaš li se? Da li i ti želiš da umreš? 824 01:00:23,740 --> 01:00:28,050 Ludilo ili idiotizam, on je i dalje ubica. 825 01:00:28,080 --> 01:00:30,850 Čovek. Gdje je on? 826 01:00:30,870 --> 01:00:32,870 Ne radi ništa. 827 01:00:34,000 --> 01:00:35,700 Ili reci bilo šta.